跨語言誦讀大會(huì)“出圈”的背后：經(jīng)典回歸、 志愿者賦能、征文類作品受寵
來源：中國孔子網(wǎng)作者：張曉芮 2023-11-21 19:11
今年3月25日，第二屆儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)年度盛典在泉城濟(jì)南啟幕，中文誦讀、情景演繹、華服秀，中外青少年歡聚一堂，向世界展示了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的無窮魅力，70余個(gè)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)全程直播，瀏覽量突破2300萬，美聯(lián)社、歐洲時(shí)報(bào)、倫敦要聞等20余家海外媒體爭相報(bào)道……一幕幕精彩瞬間，至今仍令人心潮澎湃。而這一火熱盛況仍在持續(xù)上演。目前，“第三屆儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)”正在報(bào)名階段。活動(dòng)自9月份啟動(dòng)以來，獲得了海內(nèi)外中華文化愛好者踴躍參與，截至目前，共收到參會(huì)作品近萬件，較去年同期增幅200%，再次掀起了多語種誦讀中華經(jīng)典的熱潮。
結(jié)緣大會(huì)，讓經(jīng)典浸潤心靈
近年來隨著對(duì)傳統(tǒng)文化的重視，國學(xué)迅速升溫，從高等學(xué)府到市井民間，從大學(xué)國學(xué)院延伸至中小學(xué)傳統(tǒng)文化課程，經(jīng)典日益融入百姓生活。尤其是廣大青少年一直是儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)的主力軍，他們以多語種誦讀中華經(jīng)典的方式，講述著中國故事，抒發(fā)著愛國情懷，展現(xiàn)了新時(shí)代青少年昂揚(yáng)向上的精神風(fēng)貌。
“參加此次大會(huì)，能讓我進(jìn)一步感受深厚的中華文化底蘊(yùn)，成為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承者和弘揚(yáng)者。”馬若迪是上海市第三女子初級(jí)中學(xué)的初一學(xué)生，生活中她熱愛閱讀，對(duì)歷史人文非常感興趣。這次大會(huì)她用中英雙語誦讀了《論語》片段。“儒家思想仁愛、忠孝的價(jià)值觀，對(duì)我個(gè)人的成長和自我修養(yǎng)產(chǎn)生了潛移默化的影響。”馬若迪說。
“我和我的學(xué)生都很榮幸能夠參加這次盛會(huì)。儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)是多語種的，所征集的作品并不限于音視頻，也可以有文字論述，這尤為寶貴。”來自北京的王樂慷曾經(jīng)是一名歷史劇文學(xué)編審，因深入學(xué)習(xí)了傳統(tǒng)文化找到了人生方向，成為了一名專職的國學(xué)老師。此次大會(huì)他提報(bào)了題為《文化傳統(tǒng)的現(xiàn)代性世界性彰顯之路》的中英雙語文章，從一線教學(xué)的角度，探討如何更好地發(fā)掘傳統(tǒng)文化的時(shí)代價(jià)值。“正是學(xué)習(xí)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，才讓我在人生之路上找到了燈塔、壓艙石、定海神針。”王樂慷由衷地說。
在濟(jì)寧市強(qiáng)制隔離戒毒所，民警們用中英雙語誦讀儒家經(jīng)典，展現(xiàn)了人民警察向上向善、正氣凌然的精神風(fēng)貌。“以儒家文化為內(nèi)核的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作為中華民族的‘根’與‘魂’，是人類文明的寶貴財(cái)富，是打開中西文明交流互鑒的鑰匙，讓文明跨越了語言、種族的藩籬，閃耀著獨(dú)特魅力。”張晨是濟(jì)寧市強(qiáng)制隔離戒毒所一大隊(duì)四級(jí)警長，這也是他第二次參加儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)。
平日里，濟(jì)寧市強(qiáng)制隔離戒毒所的民警們借助圖書館豐富的儒家文化書籍，不斷涵養(yǎng)提升自我，并依托“孔子學(xué)堂”對(duì)戒毒人員開展儒家文化的教育。“儒家智慧是改造戒毒人員錯(cuò)誤思想的一把利器，優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中蘊(yùn)藏的向上之氣，可以很好地提高戒毒人員的內(nèi)在戒治動(dòng)力。”張晨說。
“為講好中國故事，傳播中國聲音，堅(jiān)定文化自信，濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院外國語學(xué)院多年來一直堅(jiān)持組織學(xué)生開展中國劇目的英文展演編排工作。”濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院外國語學(xué)院院長朱敏表示，學(xué)院十分重視這次儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)，將在學(xué)院內(nèi)部舉行參會(huì)作品預(yù)選活動(dòng)，讓師生同臺(tái)進(jìn)行展示，通過選拔再提升，最終將最優(yōu)質(zhì)的作品推選出來報(bào)送大會(huì)。
“參加儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)，可以增強(qiáng)學(xué)生的民族認(rèn)同感，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展，同時(shí)凝聚社會(huì)共識(shí)，加強(qiáng)不同文化之間的互學(xué)互鑒，促進(jìn)多元文化的共通共融。”朱敏如是說。
第三屆儒家經(jīng)典跨語言大會(huì)部分征集作品
公益招募，各界志愿者向世界推介
孤舉者難起，眾行者易趨。為提升參與度，大會(huì)廣開合作渠道。本屆大會(huì)首次面向海內(nèi)外文化機(jī)構(gòu)、海外孔子學(xué)堂以及公益人士招募志愿者。一大批熱愛傳統(tǒng)文化、熱心公益事業(yè)的人士紛紛響應(yīng)，爭做中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承者、弘揚(yáng)者和踐行者，為大會(huì)的成功舉行發(fā)揮著重要作用。
“中華文化精神是全人類共同價(jià)值的重要思想淵源、文化底蘊(yùn)與精神滋養(yǎng)。”中國傳媒大學(xué)葡萄牙語專業(yè)副教授顏巧容，主要從事中國哲學(xué)思想在巴西的譯介與傳播方面的研究工作。此次大會(huì)，她積極組織學(xué)生和葡語國家的青年漢學(xué)家積極參與，同時(shí)將大會(huì)信息向全國葡語教師、巴西漢學(xué)界以及孔子學(xué)院進(jìn)行了重點(diǎn)推介。“此次大會(huì)建立了多元、立體的參與渠道，有利于調(diào)動(dòng)中外各界社會(huì)力量，講好中國故事，傳播中國聲音，闡釋中國精神，宣介中國智慧。”顏巧容說。
“中華文化秉持和而不同、求同存異的哲學(xué)智慧，傳達(dá)著人類共同價(jià)值，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量。儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)正是通過‘潤物細(xì)無聲’的方式傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。”劉長昊就職于貝爾格萊德中國文化中心。2022年，貝爾格萊德中國文化中心獲得第二屆大會(huì)“優(yōu)秀組織單位”獎(jiǎng)。
“向駐在國傳播中華文化也是我們的職責(zé)所在。目前，貝爾格萊德中國文化中心已面向塞爾維亞廣大民眾發(fā)布了大會(huì)報(bào)名推廣貼文，我們將保持報(bào)名通道暢通，及時(shí)推送大會(huì)最新動(dòng)態(tài)，組織中華文化愛好者們踴躍報(bào)名，力爭今年再創(chuàng)佳績。”劉長昊介紹說。
同是此次大會(huì)志愿者的范振東，是北京語言大學(xué)出版社的一名工作人員，他在讀書期間，就曾先后赴柬埔寨和馬爾代夫做漢語教師志愿者。此次大會(huì)，他通過線上線下的方式，向20所高校推介了大會(huì)信息。“當(dāng)下，儒家經(jīng)典中‘和為貴’的思想對(duì)世界局勢提供了中國智慧，推動(dòng)儒家思想廣為傳播尤為重要。”范振東衷心地希望能為講好中國故事、傳播中國聲音盡一份綿薄之力。
長期從事國際貿(mào)易行業(yè)的潘若川，經(jīng)常行走在各個(gè)國家之間，他常常通過日常工作，主動(dòng)在海外宣傳中國傳統(tǒng)文化，他深深感受到中華文化蘊(yùn)藏的智慧，不僅僅適用于中國，還具有全人類共同價(jià)值。為了更好地發(fā)揮作用，他不僅指導(dǎo)自己的孩子參加此次活動(dòng)，同時(shí)還為自己申請(qǐng)了大會(huì)志愿者的資格。“希望通過這樣的方式，給孩子樹立榜樣，讓孩子更深刻地領(lǐng)悟中國傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵和意義，讓他在成長道路上中能夠用儒家智慧指導(dǎo)學(xué)習(xí)、工作和生活。”潘若川也正在通過自己的力量，將此次大會(huì)的信息在國外推廣宣傳，讓更多海外受眾了解中華文化的時(shí)代價(jià)值。
搭建平臺(tái) 促進(jìn)文明交流互鑒
不久前，習(xí)近平總書記對(duì)宣傳思想文化工作作出重要指示，強(qiáng)調(diào)“著力加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)、促進(jìn)文明交流互鑒”。不斷提升國家文化軟實(shí)力和中華文化影響力是推動(dòng)中華文化繁榮興盛、建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明的必然要求，加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)、促進(jìn)文明交流互鑒，充分展示中華文化獨(dú)特魅力，推動(dòng)中華文化更好走向世界正是必然之舉。
以經(jīng)典為媒、交流為橋，本次大會(huì)參與范圍更加廣泛、參會(huì)形式更加豐富。除了征集中英（英語）、中法（法語）、中俄（俄語）、中日（日語）、中德（德語）、中韓（韓語）、中西（西班牙語）、中葡（葡萄牙語）、中阿（阿拉伯語）、中意（意大利語）十種雙語的音視頻作品，還特別新增了“征文類”作品的征集，受到眾多參與者的積極響應(yīng)，在目前征集作品中占比70%。
大會(huì)通過誦讀類、征文類等多種作品形式，充分展現(xiàn)選手對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的踐行與感悟，搭建了多元文明交流的高端平臺(tái)，向海內(nèi)外受眾推介中國文化、深化“好感傳播”，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化更好“走出去”。
此次大會(huì)由尼山世界儒學(xué)中心、中國孔子基金會(huì)、山東省教育廳、山東省人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦，中國孔子網(wǎng)、北京友好傳承文化基金會(huì)、山東省翻譯協(xié)會(huì)、齊魯理工學(xué)院共同承辦。活動(dòng)獲得了教育部中外語言交流合作中心、中國翻譯協(xié)會(huì)、中國外文局翻譯院、中國少年兒童文化藝術(shù)基金會(huì)的大力支持。
講好中國故事、傳播好中國聲音，向世界展示真實(shí)、立體、全面的中國形象。即日起關(guān)注“尼山世界儒學(xué)中心”微信公眾號(hào)，點(diǎn)擊“跨語言誦讀大會(huì)”進(jìn)入小程序即可報(bào)名參加，“第三屆儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會(huì)”期待您的加入！
關(guān)注“尼山世界儒學(xué)中心”微信公眾號(hào)掃碼報(bào)名
編輯：翟凌宇
文章、圖片版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除